مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس سارا تي تي زهرا
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت 8]
چي گفتي؟- تو وسايلمو شکستي-
!تو وسايلمو شکستي- من چي رو شکستم؟-
بهم بگو چي شکستي- من هيچي نشکستم-
تو بودي که اول بهم فحش دادي- من فحش ندادم-
تو وسايلمو خراب کردي- داري چي ميگي تو؟-
ميگم که وسايلمو شکستي- من چيو شکستم؟-
تو وسايلمو شکستي- دعوا بسه-
من چيو خراب کردم؟- !کافيه ديگه-
کدومتون پليس خبر کرده؟- من بودم-
بهم بگو چه خبره
اون و دوست پسرش داشتن باهمديگه دعوا ميکردن
بهشون گفتم که بس کنن و مزاحم کارم نشن
درنهايت، اونا باهم دست به يکي کردن که منو بزنن
اصلا اينکارو کرده باشيم، خب که چي؟
تو فعلا ساکت باش
چطور ميتونم پليس خبر نکنم؟
!اين صاحب مغازه سر ما داد زد چطور ميتونه سر مشتري هاش داد بزنه؟
چطور ميخواي حلش کني؟
تو وسايلمو شکستي- کدوم وسايل؟-
تو بودي که اول سرمون داد زدي- کافيه، ديگه بحث نکنين-
تو مدير اينجايي؟ - بله-
بيا يه گوشه با هم حرف بزنيم- باشه-
شما دوتا همينجا منتظر بمونيد-
بيا بريم
..مامان، بده من- خودم گرفتمش-
همشو بخور
مامان، من بعد از سال نو امتحان دارم ميخوام توي خوابگاه بمونم
امشب ميخوام برم يکم لباس واسم آماده کن
سال نو رو خونه نيستي؟
ميترسم از کارم بيوفتم
چانگ گونگ رو ببين، فقط با يه سال کار کردن حقوقش 3 برابر شده
توي جامعه امروزي
واقعا زيادي به دانشگاه رفتن فکر کردم و خيلي عقب افتادم
بايد از اول مثل اون شروع به کار مي کردم
واقعا مي ترسم که اين فرصت رو از دست بدم
با موقعيت شناسي بايد ذهنت رو آماده کني
چانگ گونگ هميشه به کامپيوتر علاقه داشته
اين رشته براش مناسبه
تو بايد روي درسات تمرکز کني
تو هم در آينده فرصت هاي خودت رو داري
مامان، امروز تو چه حرفاي سنگيني ميزني
من هميشه کلي کتاب ميخونم که هم پاي تو و مي شين باشم
اگه نتونم کمکت کنم، حداقل بايد حرفاتو بفهمم
..مامان، بهترين تصميمي که گرفتم
اين بود که زندگي با تو رو به جاي بابا انتخاب کردم
حرفشو نزن
ژيائو شان، سال نو فرداست ميخواي برگردي دانشگاه؟
خاله، ميخوام برگردم خوابگاه که درس بخونم. امتحانام دارن شروع ميشن
خيلي خب، به هرحال من و مادرت ميخواستيم فردا بريم بيرون
به هرحال وقت نداره که برات شام بپزه
خيلي خب. خاله، من ديگه ميرم
باشه، مراقب باش
نگران نباش. سال نوئه امشب خيلي از مردم بيرونن
درسته، پس برو ديگه- خداحافظ خاله-
رسيديم اينجا
اينجا ايستگاه قطاره- همينه-
بفرمايين
خيلي دير وقته، چرا ميخواستي منو ببيني؟
ميخواستم تو رو به يه جشن هزاره دعوت کنم
نميتونم. درهاي خوابگاه دقيقا 12 شب بسته ميشن
بهم اعتماد نداري؟
دارم
الان سال نوئه همين يه بار رو بهت اعتماد ميکنم
زود باش
همين الان؟- بله-
باشه
سفت بچسب
فکر نميکنم اينجوري نشستن امن باشه
نميخوام سال جديد رو با زخمي کردن خودم شروع کنم
راحت باش.. ما آروم ميريم
باشه
آرومتر برو
ژانگ چانگ گونگ، آرومتر برو چرا ميخواي انقدر تند بري؟
اگه دير کنيم، جاي خوبي گيرمون نمياد
منو سفت بگير کاپشنتم بپوش. سرده
ايندفعه گولت رو نميخورم
چي گفتي؟ بخاطر صداي باد؛ صدات رو نميشنوم
ميتونيم بعدش آبجو بخوريم؟- نه-
چي؟ نميتونم صداتو بشنوم- گفتم، نميخوريم-
باشه پس ميخوريم
من پول نياوردم
بازم جا هس؟- نه-
همه صندلي ها از قبل براي سال نو رزرو شدن برو يه جاي ديگه
بازم چک کن- صندلي نيست-
فقط يه بار چک کن- واقعا هيچي صندلي اي نيست-
ببخشيد، عذرميخوام
ببخشيد- بليطت رو بده به من-
بده
ببين، اون بليط داره
چرا تو از قبل رزرو نکردي؟- برو تو-
ممنونم- نميدونستم-
ميتوني کاپشنت رو در بياري.. اينجا گرمه
برم نوشيدني بيارم
ممنونم
خيلي نخوريا
بسه بسه
نگفتي وقتي مشروب ميخوري صورتت قرمز ميشه؟
اين يعني به الکل آلرژي داري
بهتره که تو نوشيدني نخوري ولي امروز يه مناسبت خاصه
ميتوني يه قلوپ براي جشن بخوري
مي خوام بخورم پس اينقدر حرف اضافي نزن
تو همه چيزو ترتيب داده بودي و بهم هيچي نگفتي
دقيقا مثل خودت
مگه من چيکار کردم؟
فراموش کردي؟ آخرين بار منو به ديدن يه کهنه سرباز بردي
وقتي از اونجا رفتم، تمام پشتم خيس شده بود
واقعا؟ چطور من متوجه نشدم؟
پدربزرگم خيلي خوش اخلاقه
منم تا يه حدي ميتونم استرس رو تحمل کنم
به بار لي ژنگ خوش اومدين
امشب، ميخوايم به يه هزاره جديد قدم بذاريم
مطمئنم که هرکسي مقدر بود اينجا باشه، الان اينجاست
اگه شما مجردين، ممکنه عشق واقعيتون رو اينجا پيدا کنين
عاشقاي اينجا، شما يه هزاره رو پشت سر گذاشتين
سال ديگه، بايد وقت ازدواجتون باشه
آره
خب، قراره در ادامه اجراي گروهمون رو داشته باشيم
يه قرعه کشي و يه بخش بازي هم داريم
از دستش ندين
خب ديگه.. بياين لذت ببريم از جمع خودمون و تا نيمه شب بشماريم
به اميد اينکه دنيا به آخر نرسه
اميدوارم کننده اس که بازم خورشيد فردا رو ببينيم
چي ميشه اگه نيمه شب دنيا به آخر برسه؟
!پس ديگه لازم نيس فردا کار کنيم
!درسته! منم لازم نيست امتحان بدم
کيه؟ - منم-
اومدم
چيه، دو جوآن؟- ميخواستي بري بخوابي؟-
تقريبا نيمه شبه
نيمه شب؟ ولي سال نوئه
همه بچه ها رفتن بيا خونه ي من جشن بگيريم
ما ديگه جوون نيستيم تو هنوزم حال جشن گرفتن داري؟
!از زندگيت لذت ببر! زود باش
پس برم لباسمو عوض کنم. يه لحظه وقت بده
هچکس اينجا نيس؟
چانگ گونگ با دوستش رفته بيرون جشن بگيره
و تا فردا صبح برنميگرده
حالا که اون اينجا نيس
هان دونگ؛ دوست دختر و پسرش رو آورده اينجا
حدس ميزنم بچه الان خواب باشه
ديدن دوست دخترش و بچه اش منو ياد گذشته هام ميندازه
نسل الان واقعا فرق داره
ميترسيدم که ژيائو شان ناپدري بدي داشته باشه
براي همين؛ نخواستم دوباره ازدواج کنم
تو خيلي نگران بودي
من واقعا فکر ميکنم که چونگ جيا يو؛ يه آينده روشن داشته باشه
بهش فکر کن. اون خيلي خوشگله و ميدونه که چطور لباس بپوشه
حتي ميتونه تنهايي يه بچه رو بزرگ کنه
اگه بچه داشتنش رو در نظر نگيريم از هر نظر عاليه
چرا نبايد دوباره ازدواج کنه؟
ولي جواناي امروزي غير قابل پيش بيني ان
ببين، فکر ميکردم چانگ گونگ با ژيائو يي به جايي برسه
درسته- بيا بريم-
چونگ جيا يو
دلم درد ميکنه. ميشه دلم رو ماساژ بدي؟
اينجاست
من يه زن و بچه و يه تخت گرم دارم بعلاوه يه مغازه موسيقي
دارم توي زندگيم موفق ميشم
مهم نيست که ژيائو شان بچه ات نيس؟
چطور ميتوني همچين طرز فکر قديمي اي داشته باشي
توي اين سن و سال؟
ده دقيقه ديگه، ما وارد يه قرن جديد ميشيم
و تو هنوزم اين طرز فکراي قديمي رو داري
چونگ جيا يو، تو واقعا قلبمو شکوندي
ميخوام خوب باشم، جيا يو
فردا ميخوام برم خونه و با مادرم صحبت کنم
اوه، راستي.. امروز کلي لباس خريدم و تو هيچکدومو امتحان نکردي
تو بايد همه لباسا رو تنت کني و فردا بهم نشون بدي
باشه
مامان، من نميتونم بخوابم
بايد زودتر ميگفتي! زود بيا ميبرمت که جشنو ببيني
!باشه
تو هر روز با اين مشکلا روبرو ميشي؟
بعضي وقتا
اين هدر دادن وقت پليس نيست؟
اونا فقط بحث و دعوا ميکنن. خشونتي وجود نداره
مساله رو اين جوري در نظر مي گيرن
هر وقت مشکلي پيش بياد، مردم به پليس زنگ ميزنن
امروز صبح، يه زني گفت که پسرش رو گم کرده
خودمو به اونجا رسوندم و معلوم شد که گربه اش رو گم کرده
آزار دهنده نيس؟- چرا؟-
وقتي اين لباسو ميپوشم، من يه مسئوليتي دارم
حق با توئه
بازم، تصور جديم از پليسو خراب تر ميکنه
معلوم شد که ميتونيم واسه هرچيزي به پليس زنگ بزنيم
خب.. ديگه وقت بازي رسيده
همه امون ميدونيم که چطور نوشيدني بخوريم ولي کي ميتونه سريع تر بخوره؟
ميخوام از 8 تا آقا دعوت کنم که براي اين مرحله از مسابقه به روي صحنه بيان
!برنده؛ اين کوالا که پشت سر من هستو ميتونه ببره با خودش
!کوالا؟ من پايه ام
خوب، بيا بالا، کس ديگه نبود؟
!من هم هستم - تو، تو و تو -
چيزي نخور - اوني که اون پشته -
فقط وايسا ببين برنده ميشم
مست بشي چي؟ اون وقت نميتوني منو برسوني ها
مست نميشم
بذاريد قوانينو بگم بهتون
همه تون از ني واسه نوشيدن آبجوي جلوتون استفاده ميکنين
ولي فقط ميتونين با دهن ني رو نگه داريد
اگر دستتون به ليوان بخوره
از دور خارج ميشين
آماده اين؟ - !آره -
خوب حالا که آماده ايد، شمارش معکوس شروع ميشه
!سه، دو، يک، شروع کنيد
!بدو، بدو بدو !آفرين، بدو
!بدو، بدو بدو !آفرين، بدو، بدو
!ايول! تموم شد
!برنده مون ايشونه
!خيلي تند سر کشيدي
اسمت چيه؟ - ژانگ -
خوب حالا که برنده شدي اين کوالا مال تو
ممنونم
وقتي اومدي بالا، خيلي به نظر اعتماد به نفست بالا بود
مصمم بودي که ببري؟
بازي اي نيست که نتونم ببرم، مخصوصا اينجا
اينجا عين خونه ي خودمه
جايزه ش هم چيزيه که دلم ميخواست، يه کوالا
هي، اينجا خونه ي من بود، چطور يهو شد خونه ي تو؟
با يه دختري آنلاين آشنا شدم، اسم آنلاينش کوالا ست
اينجا هم جاييه که براي اولين بار همو ديديم
به نظر مياد بار من واست جاي خيلي خاصيه
...به نظر يه کم ناجوره
ولي چرا از اين فرصت استفاده نميکني
که اون دو تا کلمه اي که تو کله ت هستو بهش بگي؟
!آره! دو کلمه! دو کلمه
...دو کلمه
نه، من.... ما فقط دوستيم
هو نکنين
!سال نو مبارک ميو ژي
!سال نو مبارک
!خيلي ترسويي
!احساستو بهش بگو ديگه
اين قضيه قرار نيست دستاويزتون باشه ها
سال نو مبارک، ميو ژي
سال نو مبارک
همگي از اين فرصت استفاده کنين
و به کسي که چشمتون دنبالشه، اون دو کلمه رو بگيد
!چن بين، دوستت دارم - !منم دوستت دارم -
!يانگ ژي، دوستت دارم - !منم دوستت دارم -
!دوستت دارم - !منم دوستت دارم -
سال نو مبارک
ميزبان فقط ميخواست جو رو عوض کنه، زياد جدي نگير
جدي نگرفتمش، لازم نيست توضيح بدي
10! 9! 8! 7!
!ديگه رسيديم به شمارش معکوس
!پنج! چهار! سه! دو! يک
!سال نو مبارک
!آتيش بازي
ژيائو شان، مراقب باش
!نگاه کن، ببين
!سال دو هزار شده
!آره دو هزار شده
خيلي باهوشي
سال نو مبارک خاله - سال نو مبارک -
!سال نو مبارک
!دو هزار شده
سال دو هزار شده و دنيا هم به آخر نرسيد
حالا که دنيا به آخر نرسيد بيا همو بغل کنيم
چيکار داري ميکني؟ هنوز سر خدمت ام
ميشه اقلا يه چيزي به پليس گزارش کنم؟
سرکار، کمک کن
قلبمو شکستن
قلبتو شکستن؟
سال دو هزار شده و دنيا به آخر نرسيده
از نو شروع کن
کل شب سر کاري؟
اين بساط که تموم بشه، کار منم تموم ميشه
پس تا صبح با من بيرون بمون
مطمئن ام خيلي‌ها امشبو تا صبح بيدارن
فردا کار دارم
اين همه آدم که بيدار باشن اوضاع خطرناک ميشه
وانمود کن تا صبح تو شهر گشت ميزدي که نظم عمومي رو حفظ کني
قول ميدم ديگه بغلت نکنم
باشه؟
!اينقدر خشک نباش
پس فرض ميکنم موافقت کردي
واست اتاق ميگيرم
ميتوني تا صبح اونجا بموني، فردا برت ميگردونم
لازم نيست
تو توي اتاق ميخوابي
توي لابي صندلي هست، منم اونجا ميشينم منتظرت مي مونم
ميتونستم ببرمت خونه مون ولي دوست دختر هان دونگ اونجاست
بچه شو هم آورده
جا واسه خواب نيست
باشه، تو زودتر برو
شماره ي اتاقو برام پيج کن منم بعدا ميام
باشه
سلام
سلام، يه اتاق معمولي ميخواستم
ببخشيد جا نداريم، امشب کل اتاقا رزروه
هرجا بريد همينه، کل اتاقا رو زوج ها رزرو کردن
خواهرم سر کاره، امشب برنميگرده
ميتوني تو اتاق اون بخوابي
بيا
اين اتاق خواهرمه
همينجا بخواب، صبح بيدارت ميکنم
برو
شب بخير
فکر کردم از بيرون يه صدايي اومد
يکي شون سر کاره و يکي هم گفت امشب برنميگرده
خيال برت داشته، برو بخواب
باشه، برو بخواب، وقت ندارم با تو بازي کنم
افسر لي
نميخواي بهم تبريک سال نو بگي؟
اينقدر نيا اداره ي پليس
اگر بخوام ببينمت چي؟
بيرون اداره، خداحافظ
!مامان
!چيه؟ دارم ميام - !مامان -
!مامان
!يائو يائو! زود باش! يائو يائو
!زود باش - يائو يائو؟ چي شده؟ -
اين کيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
!از ترس منو کشتي - ميشناسيش؟ -
چانگ گونگ، بايد بهم ميگفتي تا من برنگردم
مگه کار نداري؟ قاعدتا نبايد اينجا باشي
دقيقا لحظه ي آخر نظرم عوض شد
ببخشيد، ببخشيد! دوباره بخواب
ديگه نميخوام بخوابم! اتاق توئه به هر حال، ببخشيد
اشکال نداره، بخواب
لازم نيست - !دخترم، بگير بخواب -
يائو يائو ميتونه تو اتاق ما بخوابه
نگران نباش، بگير بخواب، بريم
!نگران نباش ملافه ها تازه شسته شدن
!حسابي تميز ان
درو قفل نکن
درو قفل نکنم؟ - نه -
!دخترم، بخواب
ببخشيد
واقعا تازه شسته شدن، بوي شوينده ميده
شب به خير
خوب خوابيدي؟
ساعت چنده؟
پنج و نيم صبح
نيم ساعت تا خوابگاهم راهه
ساعت 6،وقتي که در خوابگاهو باز ميکنن ميرسيم
بريم
از اين طرف
!اومديم، اومديم
هنوز ده دقيقه مونده
خوابت نمياد؟ ديشب اصلا نخوابيدي
منو ببين
چيکار داري ميکني؟
نپرس
بيدار شو، پا شو
سردت نيست؟ بيا تو
!شما خيلي خوبيد خانم
!خداحافظ - !خداحافظ -
!خداحافظ
خيلي بازيگوشي
کوالا ميگه که خوشحاله
ممنونم
تا وقتي تو خوشحالي، لازم نيست تشکر کني
اين دفعه مهمون تو بوديم، دفعه بعد نوبت منه
باشه
ممنون که امروز وقتتو خالي کردي باهام اومدي بيرون
زمان از پول باارزش‌تره
باشه، ميرم بالا که دوش بگيرم
خداخافظ - خداحافظ -
!بيدار شو، پا شو
چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
به نظرت چرا؟
لي ميو ژي، خيلي دير برگشتي. ديشب کجا داشتي آتيش مي سوزوندي؟
قرار گذاشته بوديم آخرين روز دنيا رو با هم باشيم، بعد تو تنهايي در رفتي؟
!خيلي دوست افتضاحي هستي
...اوه، تو
صبحونه خوردين شما؟
چرا مي پرسي؟
محض عوض کردن بحث - درسته -
...کارت تلفن
کسي کارت تلفن داره بهم قرض بده؟
من يکي دارم
هميشه ميشه رو شيائو جيو حساب کرد، بعدا يه دونه نو برات ميخرم
اين تازه ست، بفرما
!ممنون
!تلفن! تلفن
عمو ليو، صبح به خير - سلام -
!صبح به خير عمو ژانگ
خانم، من بايد يه تلفن بزنم - بفرما -
الو؟
از کدوم تلفن زنگ ميزني؟
اين شماره تلفن اتاق خوابگاه منه ديروز خط تلفن کشيدن
اين واسه چيه؟
من حافظه عددي دارم بابا
امروز چه برنامه هايي داري؟
نمي دونم
امروز اولين روز ساله و من توي هزينه هاي تماس بهت تخفيف ميدم
ممنونم, خانم
با کي حرف ميزني؟
اون خانمي که توي دکه کار ميکنه
داره ميگه چون سال نوئه توي هزينه تماس بهم تخفيف ميده
پس حالا که ارزونه بيا بيشتر حرف بزنيم
باشه؛ اشکالي نداره
تو تازه برگشتي و نيومده اومدي پاي تلفن؟
! بابا برو
اين دفعه ديگه کيه؟ - پدرم -
به نظر مياد وقتي دارم باهات تلفني حرف مي زنم آدماي زيادي نگامون ميکنن
ميدوني چيه؟ به نظر درست مياد
دارم از خجالت آب ميشم
اشکالي نداره؛ اونا دارن منو مي بينن؛ تو که نبايد خجالت زده بشي
درسته؛ بيا بيشتر حرف بزنيم
با خيال راحت حرف مي زنيم
[ايستگاه ووهان]
! عمو و خاله؛ سال نو مبارک
من وي ژيائو شان هستم ببخشيد که يهويي مزاحم تون شدم
... من اومدم تا
تو چرا اينجايي؟
آخه تو برگشتي؛ مي خواستم ببينمت
اين جوري مي تونستم عمو و خاله رو ببينم
اونو بده من
مامان؛ آب جوش اومده
سنگينه؛ من نگهش ميدارم - بدش به من -
نه؛ دست خودم مي مونه
.... شين شين! شين شين! اون
بايد دمپايي هام رو عوض کنم؟
نه نيازي نيس؛ بيا تو
ميرم تو
عزيزم؛ چقدر دلم برات تنگ شده بود؛ بيا بغلم
تمومش کن
من اين همه راه رو واسه ديدن تو اومدم خوشحال نيستي؟ لااقل يه لبخند بزن
تو حتي اول بهم خبر ندادي فقط هر کاري دلت بخواد ميکني
مي خواستم سوپرايزت کنم
بهت که گفتم من براي 10 روز برگشتم وقتي ندارم که با تو بگذرونم
ميدونم؛ براي همين خودم اومدم
مگه قرار نشد دفعه ديگه که برگشتم همديگه رو توي جينگ هو ببينيم؟
چرا حرف گوش نمي کني؟
به عنوان مرد؛ نمي تونم هرکاري که دوست دخترم ميگه؛ بکنم نشونه ضعفه
شين شين؛ بيا توي هال؛ يه چند تا سوال ازت دارم
باشه
مامان و بابام نمي دونن که من دارم قرار ميذارم؛ نذار بفهمن
پس من چي ام؟ يه خواستگار؟
يه همکلاسي قديمي که سر راهش اومده ووهان بهم سر بزنه
.. من
اينجا خيلي قشنگه پدرم هميشه مهمون هاش رو مياره اينجا
فردا بهت زنگ ميزنم و بيدارت ميکنم
به خاطر اولين پروازت نگران نباش
عصباني هستي؟
چطور مي تونم نباشم؟
به جاي گذروندن سال نو با مادرم توي خونه؛
کل روزم توي قطار گذشت تا تو رو ببينم
تو رو رسوندم خونه و يه قطره آب هم نخوردم
من تو رو بردم بيرون و غذا خورديم؛ حالا چرا يه قطره آب توي خونه من مهم شده؟
آخه اينا يکي ان؟
... آب توي خونه همسر آينده ام
تو تقريبا پدر و مادرم رو سکته دادي
من اصلا حرف اون مورد رو پيش نکشيدم
و حالا تو داري اوقات تلخي ميکني؟
نه؛ عزيزم؛ اينقدر از دستم خجالت زده شدي؟
نه؛ من تازه رفتم خارج
اگه يهويي دوست پسرم رو بهشون نشون بدم؛ اونا ذهن شون درگير ميشه
خيلي خب؛ اين دليل رو ميشه يه جورايي قبول کرد
به محيطش هنوز عادت نکردي؟ چرا اينقدر موهات شکسته شده؟
درسته! موهام هم قبلش خوب بود
به محض اين که رفتم خارج موهام شکسته شدن
وقتي برسم خونه؛ يکم روغن گردو و کنجد ميخرم
و برات مي فرستم تا موهات رو تقويت کني
خودتو اذيت نکن؛ پست خيلي گرونه
من مالِ توام
پول منم مال توئه
من الان يه شغل فرعي دارم مي تونم پول پست رو بدم
کِي تا حالا مال من شدي؟ چطوره که من خبر ندارم؟
من الان مال توام
الو؟
بله؛ مامان؟
باشه؛ الان ميام پايين
همکلاسيم دفعه اوليه که داره سوار هواپيما ميشه؛ بايد راهنماييش کنم
مي ترسم فردا گم بشه
باشه؛ الان ميام
بايد برم
نمي دونم بعدش کِي همديگه رو مي بينيم
توي تعطيلات بعدي دانشگاهم ميام ديدنت
خدافظ
وي ژيائو شان؛ من تو رو توي سال نو نديدم؛ کجا بودي؟
من ... رفته بودم ووهان
واقعا نترسي
رفتي مي شين رو ببيني؟
بابا سال نوئه؛ اينقدر افسرده نباش
سوغاتي هاي محلي که خريدي رو بهم نشون بده
دارم ميرم خونه بذار به مامانم نشون شون بدم
مي دوني چيه؟ واقعا يکم هم دارم
گردن اردک توي ادويه هاي گرم و تند با 5 نوع ادويه هم دارم
خوبه همينا کافيه
ممنون - صبر کن -
مي تونم صبر کنم تا عکس هام پرينت بشه و دوربين رو بهت برگردونم؟
مشکلي نيس؛ من بايد برم
براي سرزنش شدن دارم ميرم خونه
منم ميرم خونه تا سرزنش بشم
مامان؛ ببين؛ اين دانشگاه ووهانه
مي خواستم از شکوفه هاي گيلاسش برات عکس بگيرم
ولي الان زمستونه؛ شکوفه اي نبود
کجا رفته بودي؟
دانشگاه ووهان بهت که گفتم؛ فراموش کردي؟
گفتي که برمي گردي خوابگاه تا درس بخوني
و نمي خواي توي سال نو؛ تنبلي کني
پس چرا رفتي به ووهان؟
خب جواب سوالت تابلوئه
درست جواب منو بده
خب.... خيلي وقته که مي شين رو نديدم
به خاطر يه سري کاراش اومده بود
واقعا دلم براش تنگ شده بود؛ براي همين رفتم ووهان تا ببينمش
پول قطار رو از کجا آوردي؟
خودم يه بليط قطار به اونجا خريدم
... واسه برگشت
مي شين برام بليط خريد
تو گذاشتي يه زن پول خرج کنه؟ از خودت خجالت نکشيدي؟
! مامان
وقتي که بليط خريد بهم نگفت
! ديگه بليط رو خريده بود؛ نتونستم ردش کنم
مي خواستم پولش رو بهش بدم
ولي بعدش قيمت بليط هواپيما رو ديدم
و تموم پولي که داشتم
حتي به اندازه يک سوم پول بليط هم نبود
مامان؛ نگران نباش
به محض اين که پول کافي دربيارم؛ حتما بهش پس ميدم
مامان؟
! مامان
تو هر روز خيلي سخت کار مي کني و کلاس خصوصي برگزار مي کني
تموم پولي که در آوردي همش حروم شد
مامان؛ به خاطر اين يه ذره پول گريه نکن
تا حالا برات پيش اومده؟
من توي کارخونه کار مي کنم تا هزينه هاي زندگي و شهريه دانشگاه تو رو بدم
ولي تو چي؟
تموم پولت رو بابت بليط هاي هواپيما؛ قطار و تماس هاي بين المللي هدر ميدي
حتي نمي توني يه غذاي درست و حسابي بخوري
اصلا به حال و روز من فکر ميکني؟
اين اولين ساليه که مي شين خارجه
چي ميشه اگه برنگرده؟ تو مي خواي چيکار کني؟
مامان! نياز نيس اينقدر جلو جلو فکر کني
! کسي که برنامه اي براي آينده اش نداشته باشه؛ يه چيزي پيدا ميشه تا اذيتش کنه
مي خوام برگردم دانشگاه - هنوز حرفم باهات تموم نشده -
! مامان! ما اوضاع مون خوبه
بدون مي شين؛ من ديگه نمي تونم زندگي کنم
قشنگه
مامان؛ من برگشتم - اوه؛ اومدي خونه -
ببين کي اومده؛ بيا سلام کن
خاله هي
هنوز منو يادت مياد؟
البته
شما مامانِ همکلاسي دانشگاه منيد
تو خوشگل ترين دختر کلاس تون بودي
پسرشما هم هميشه شيرين زبون بود
خيلي بهت حسوديم ميشه دختر من يکم زيادي کم حرفه
مامان؛ اين يعني چي؟
به زندگي دانشگاهي عادت کردي؟
اوضاعش مرتبه؛ تازه شروع کرده براي همين هنوز معلوم نيس
در کل؛ رشته اش رو خيلي دوست نداره
مي تونست درخواس بده تا رشته اش رو عوض کنه
! اونقدرا راحت نيس
من و باباش داريم باهاش حرف مي زنيم که دوباره آزمون ورودي بده
خاله؛ دوباره دادن آزمون ورودي خيلي سخته
ديگه خارج درس خوندن که لاکچري محسوب نميشه
خيلي از همکلاسي هاي من رفتن خارج
چرا شما هم اونو نمي فرستيد خارج؟
بله؛ در گذشته دانشجوها منتظر مي موندن تا دولت براي درس خوندن توي خارج؛ بورسيه شون کنه
اون زمان هيچ کسي از لحاظ اقتصادي تواناييش رو نداشت
حالا که ميشه
بايد اين روند رو ادامه بديم
ما خيلي سخت کار مي کنيم که براي بچه هامون پول در بياريم
خب من ميگم شما بايد اين رويه رو در پيش بگيريد و اونو بفرستيد خارج
منم اين فکر رو داشتم
با اين حال؛ اين بستگي داره که خودش چي بخواد
هان دونگ؛ شنيدي اون چي گفت؟
خوب بهش فکر کن؛ باشه؟
باشه
مامان
... هان دونگ؛ فقط الان - مي دونم مامان -
تو به ندرت مياي خونه؛ برو با بابات حرف بزن
اگه مساله جدي اي براي صحبت کردن نباشه؛ اون گوش نميده
شوخي نمي کنم
من و پدرت براي 6 ماه سال برنامه داريم
مي خوايم بفرستيمت خارج
من نميرم
مجله گل آفتابگردان، مجله اي براي با سليقه ها @sunflowermag